 |
| Sports Day (elementary school) 小学校の運動会 |
This morning, my dad emailed me a link to view 426 photos he kindly scanned and uploaded from my childhood (elementary, middle school, and high school years). As I fondly looked at each one, countless memories surfaced like spring water, and when I looked up for a second, I was not sure where I was.
I reminded myself, "I became an adult and am living on the island of Maui." I felt like my childhood was a lifetime ago. Then I used a bathroom; I saw myself in the mirror and felt a fascinating, foreign feeling. I thought to myself, "That girl became this person now," as if I was looking at a neighbor's kid.
 |
| Sports Day (middle school) 中学校の運動会 |
I was detached from my identity and almost objectively perceived her growth over the years. After the nostalgic feeling evaporated, what was left in my heart's "nostalgia lake" was pure appreciation.
I am here today because of all the people who have touched my life - my family, friends, teachers, mentors, neighbors, and those of whom I don't even know their names. The appreciation overwhelmed me like a waterfall and made me cry as I looked at myself in the photos and myself in the mirror.
 |
| After a school event, with classmates (middle school) 中学校の何かの学校行事の後でクラスメイトと |
---------------(Japanese)--------------
 |
| With my rhythmic gymnastics teammates (high school) 高校の新体操部のみんなと |
今朝、父からメールがあり、ありがたいことに小学・中学・高校時代の426枚の写真をスキャンしてアップロードし、それらを見られるリンクを送ってくれた。（若い世代の方のために説明しておくと、その頃はまだデジタルではなかったのですよ。）懐かしく一枚一枚を見ていくうちに、色々な思い出が湧き水のように浮上してきた。そして顔を上げたとき、一瞬自分がどこにいるのか分からなかった。
「私は大人になって、今マウイ島で暮らしている。」と自分に思い出させなくてはいけなかった。まるで幼少時代は別の人生のようにさえ思えた。そしてお手洗いに行き、ふと鏡に映る自分を見て、名前の分からない何とも言えないおもしろい感慨に伏した。「あの子がこうなったのか」とまるでひとごとのように思った。
「私は大人になって、今マウイ島で暮らしている。」と自分に思い出させなくてはいけなかった。まるで幼少時代は別の人生のようにさえ思えた。そしてお手洗いに行き、ふと鏡に映る自分を見て、名前の分からない何とも言えないおもしろい感慨に伏した。「あの子がこうなったのか」とまるでひとごとのように思った。
 |
| With one of my best friends, Ekko (high school) 高校時代の親友のひとり、えっこと |
近所の子が大きくなるのを見るように、自分のアイデンティティから離れたところで「その子」の成長を振り返っていた。そして懐かしさが「蒸発」した後に心の湖に残ったものはただただ、感謝の気持ちだった。
私が今日ここにこうしていられるのも、私の人生に関わってくださった家族、友人、先生、先輩、近所の人々や名も知らない人たちのおかげだ。その感謝の思いは滝のように降りかかり、写真に写った自分と鏡に映る自分を見て涙があふれてきた。
No comments:
Post a Comment